1
00:00:00,480 --> 00:00:01,840
Allons-y.

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,160
Tout le monde aux voitures !

3
00:00:03,240 --> 00:00:06,760
Les talibans viennent de
repris l'aéroport civil.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,720
Il n'y a pas grand chose
avion pour tous ces gens.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,840
Nous recherchons trois perdus

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
journalistes espagnols
près de Chahyab.

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,480
Ici, ils tuent des enfants et des femmes.
Et vous l'avez vu.

8
00:00:33,560 --> 00:00:34,840
Cadres.  Où est Marcos?

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,240
Pacifique.  Tu restes ici.  Pour.

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,400
Tu n'es pas le seul
ceux qui recherchent Chahyab.

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,440
- - Qui d'autre est là ?
- Les Russes.

12
00:00:51,520 --> 00:00:54,040
On m'a dit qu'il avait un
problème dans le nord du pays.

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
Idris Mullah, un chef de guerre.

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,960
Ennemi déclaré des talibans.

15
00:01:25,480 --> 00:01:27,600
"Arrêtez, arrêtez, arrêtez!".

16
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
"Connard!".

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
« Miriam ! »

18
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
"Pour!".

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
"Pour pour!".

20
00:02:21,960 --> 00:02:23,040
Merci.

21
00:02:23,120 --> 00:02:24,320
Attends...

22
00:02:24,960 --> 00:02:26,160
Viens.

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,320
Je l'ai fait avec une pièce de monnaie,

24
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
mais regarde, tu vois la pierre ?

25
00:02:33,560 --> 00:02:36,200
Eh bien maintenant... souffle.

26
00:02:43,280 --> 00:02:46,440
Mais... Mais écoute, il a
ici dans son oreille ça...

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
Comment la pierre est-elle arrivée là ?

28
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Je suis vraiment désolé, Carla.  Vraiment.

29
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
C'est l'Afghanistan.
C'est ainsi qu'est ce pays.

30
00:03:56,480 --> 00:03:58,920
Les Russes sont très nerveux
sur ce qui s'est passé.

31
00:03:59,000 --> 00:04:01,320
Ils ne le font pas officiellement
Admettez-le, mais ils sont inquiets.

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
Je m'en fous des Russes.

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,840
j'aurais dû
négocié directement.

34
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Ils ne t'auraient pas laissé faire, Carla.

35
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
En plus, ça n’aurait pas aidé.

36
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
Idris est acculé.

37
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
Il est pressé de
obtenez ce qu'il demande:

38
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
quitter le pays avec un peu d'argent.

39
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Pourquoi Marco n'est-il pas là ?

40
00:04:17,800 --> 00:04:19,160
Peut-être qu'il est blessé.

41
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Ou caché.

42
00:04:20,400 --> 00:04:23,760
S'il s'était échappé, il
m'aurait contacté.

43
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
Jusqu'à ce que nous n'ayons rien de certain,
nous devons supposer qu'il est vivant.

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Vous devez le faire.

45
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Vous avez tout à fait tort.

46
00:04:37,000 --> 00:04:40,840
Cela n'a jamais été une question
d'argent, mais d'évaluer

47
00:04:40,920 --> 00:04:45,120
les risques et les conséquences
si les choses tournent mal.

48
00:04:45,200 --> 00:04:47,160
Mais qu'est-ce que c'est ?
faut-il tordre davantage ?

49
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Pour qui penses-tu qu'il est
va-t-il être accroché ensuite ?

50
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
Les ravisseurs s'en soucient
à propos des Russes,

51
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
parce que nous ne le faisons pas
on s'en fout du nôtre.

52
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
"Nous sommes venus ici
toute la nuit à travailler."

53
00:04:57,680 --> 00:04:59,000
"Et à l'étranger aussi."

54
00:04:59,880 --> 00:05:01,320
Oui, nous nous en soucions.

55
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Et on force la machine.

56
00:05:03,560 --> 00:05:06,640
"Mais si les talibans
découvrez que nous sommes

57
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
aider Idris, alors nous
deviennent leurs ennemis.

58
00:05:09,520 --> 00:05:11,360
nous aussi".

59
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
Et il y en a encore beaucoup
collaborateurs à secourir.

60
00:05:14,040 --> 00:05:15,400
Beaucoup de monde, Carla.

61
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
Mais que devons-nous attendre ?

62
00:05:16,720 --> 00:05:18,880
Pendre nos camarades un à un ?

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
"Nous sommes parfaitement
conscient de l'urgence."

64
00:05:21,640 --> 00:05:23,080
Nous le sommes tous.

65
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
Nous faisons pression sur
L'ambassade de Russie doit agir comme une seule.

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,280
Je t'appellerai dans un moment.

67
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
"Vous avez ma parole. Nous y sommes."

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
Il ne nous a pas attendu.

69
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
L'équipe de secours de Yuri
a déjà quitté Herat.

70
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
Je suis désolé.

71
00:06:05,720 --> 00:06:06,800
Qu'est-ce que tu me dis ?

72
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Non non.

73
00:10:09,680 --> 00:10:12,600
Montrez-vous en sécurité.  Garantie
leur que tout va bien et fonctionne.

74
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Ne laissez aucune place au doute.  -D'ACCORD.

75
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
Que se passe-t-il?

76
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
Agissons.  -Et mon peuple ?

77
00:10:43,280 --> 00:10:45,440
Celui qui me paie ne veut plus attendre.

78
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
Vous aurez le
l'argent comme promis.

79
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
J'ai l'ordre de poursuivre les Russes.

80
00:10:50,440 --> 00:10:52,120
Nous sommes déjà en route.

81
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Je veux parler à Idris.

82
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
Il aura ce qu'il veut.

83
00:10:55,440 --> 00:10:56,760
Il est tard pour les messages.

84
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
Donne-moi deux heures, Yuri.

85
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
Je l'ai dans deux heures.
Donnez-moi deux heures.

86
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Dans deux heures tu
n'obtiendrez rien.

87
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Deux heures.

88
00:15:26,480 --> 00:15:28,800
Non non non !

89
00:15:28,880 --> 00:15:31,800
Non non non !

90
00:15:36,400 --> 00:15:38,880
Non non non !

91
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Non non non !

92
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
Massoud!  Massoud !
Massoud, s'il vous plaît !

93
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
S'il te plaît.

94
00:15:45,760 --> 00:15:47,880
Dis-lui que j'ai une fille.
J'ai un bébé !

95
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Que j'ai un bébé...
-Non!

96
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
Non non non !  Massoud, s'il vous plaît !

97
00:15:54,680 --> 00:15:55,880
Massoud, s'il vous plaît !

98
00:15:55,960 --> 00:15:58,400
J'ai une fille !

99
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Ce qui se passe?

100
00:16:17,760 --> 00:16:20,600
Que lui as-tu dit, Massoud ?
Que lui as-tu dit ?

101
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
Non, non, non, non, non, non, non, non !

102
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
Non non !

103
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
oh oh

104
00:16:33,800 --> 00:16:35,440
Massoud !

105
00:17:38,320 --> 00:17:39,720
Les Espagnols !

106
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Espagne!

107
00:17:58,040 --> 00:17:59,240
Espagne!

108
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Espagne!

109
00:18:00,920 --> 00:18:03,200
Je veux juste savoir si
mon mari va bien !

110
00:18:03,280 --> 00:18:06,240
Il collabore avec la police espagnole !

111
00:18:06,320 --> 00:18:08,600
Police espagnole !

112
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
Espagne!

113
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
La femme et les filles.

114
00:18:31,120 --> 00:18:32,840
La femme et les filles.

115
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Je veux juste savoir si
mon mari va bien !

116
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
Vous n'êtes pas sur la liste.
-Quelle liste ?

117
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
Il s'appelle Massoud Amal, s'il vous plaît.

118
00:18:42,200 --> 00:18:44,600
Massoud Amal.
-Tu n'es pas sur la liste.

119
00:18:44,680 --> 00:18:46,240
Collaborez avec la police espagnole !

120
00:18:46,320 --> 00:18:48,280
Collaborez avec l’Espagne !

121
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Massoud Amal !

122
00:18:56,040 --> 00:18:59,480
Espagne!  Collaborez avec vous !

123
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
Il s'appelle Massoud Amal !

124
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Il s'appelle Massoud Amal !

125
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
Vous n'êtes pas sur la liste.
-Quelle liste ?

126
00:19:17,880 --> 00:19:21,320
Il s'appelle Massoud Amal !

127
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Travaillez avec vous !

128
00:19:39,240 --> 00:19:41,000
Massoud Amal!

129
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
Il s'appelle Massoud Amal !

130
00:20:26,440 --> 00:20:27,760
Manolo.

131
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
Carla, l'argent est
déjà dans le compte.

132
00:20:31,040 --> 00:20:32,440
D'ACCORD.

133
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
Très bien.

134
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
Vous avez déjà l'argent sur le compte.

135
00:20:55,200 --> 00:20:57,640
Dites à votre équipe de secours de prendre

136
00:20:57,720 --> 00:20:59,560
Myriam, Massoud et Marcos.

137
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Tu ne vas pas laisser le mien là-bas.

138
00:21:02,240 --> 00:21:03,880
C'est l'argent que tu voulais.
-Hé!

139
00:21:03,960 --> 00:21:05,280
Vous l'avez déjà.

140
00:21:21,320 --> 00:21:23,880
Et toi, Carla, toi
n'étaient pas honnêtes avec moi.

141
00:21:29,560 --> 00:21:32,040
"Si Míriam Rodríguez
c'est vraiment si important

142
00:21:32,120 --> 00:21:35,640
policier pour
Espagne..., qu'ils le prouvent."

143
00:21:37,000 --> 00:21:39,640
"Qu'ils satisfassent le juste
demandes de ceux qui le conservent...

144
00:21:41,280 --> 00:21:44,560
ou sa mort sera sur tous
les télévisions du monde."

145
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Nous venons de le recevoir.

146
00:21:46,360 --> 00:21:49,080
- "Ça va vous embarrasser tous."
- "D'ACCORD".

147
00:21:49,160 --> 00:21:52,520
Tu ne m'as pas dit que
les otages sont des policiers.

148
00:21:54,800 --> 00:21:57,920
Ce n'est pas le sauvetage de certains

149
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
des civils, mais certains
policiers occidentaux

150
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
Ils étaient sur un
mission en Afghanistan.

151
00:22:05,240 --> 00:22:09,240
Une mission qui sûrement
ne plaît pas aux talibans.

152
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
Les talibans n’en savaient rien.

153
00:22:10,920 --> 00:22:12,520
Ils ne sauront rien.
Rien ne change.

154
00:22:12,600 --> 00:22:16,080
Non, si quelqu'un de
le village reconnaît

155
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
elle... sa présence
compromet la mission.

156
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
Et cela met mon équipe en danger...

157
00:22:22,880 --> 00:22:24,440
et mes otages.

158
00:22:25,080 --> 00:22:28,680
Nous n'allons pas prendre
prends soin de ces flics, Carla.

159
00:22:30,360 --> 00:22:33,760
Míriam a rencontré un confident
à l'intérieur du peuple d'Azzam.

160
00:22:33,840 --> 00:22:36,040
Ils ont installé des armes en Europe et en Russie.

161
00:22:37,160 --> 00:22:40,320
Nous pouvons partager les informations
avec les services secrets russes.

162
00:22:40,400 --> 00:22:43,640
Je suis convaincu que quiconque
paie, vous serez intéressé.

163
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Je dois le consulter.

164
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Ils voudront évaluer
les informations en premier.

165
00:22:57,600 --> 00:23:01,080
Et ils voudront un
engagement officiel, Carla,

166
00:23:01,160 --> 00:23:03,560
afin que les informations
est effectivement partagé.

167
00:23:03,640 --> 00:23:07,320
Et pas la marionnette que tu es
avoir à l'ambassade.

168
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
De quelqu'un du CNI
pour de vrai, tu comprends ?

169
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
Ils le feront.

170
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
Ils font 70 kilomètres
du lieu d'échange.

171
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
Pour le moment, il n’y a aucun incident.

172
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
Ils vont nous libérer.
Une équipe vient pour nous.

173
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
C'est fini, Miriam.  C'est fini.
Nous allons à Kaboul.

174
00:32:41,160 --> 00:32:43,720
- Va avec eux, Míriam.
- Je ne pars pas sans toi.

175
00:32:43,800 --> 00:32:45,080
M'entendez-vous ?

176
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Allez avec eux !  Que fais-tu?
-Non!

177
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
Que fais-tu?
-Fils de pute !

178
00:32:49,520 --> 00:32:51,840
Oh!  -Putain!

179
00:32:54,160 --> 00:32:55,360
Putain !

180
00:33:02,240 --> 00:33:03,320
Putain !

181
00:33:11,240 --> 00:33:12,880
Enfoirés...

182
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
Que se passe-t-il ?

183
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Ce qui se passe?

184
00:33:36,160 --> 00:33:40,640
Votre policière et le
Les Afghans y sont restés.

185
00:33:42,520 --> 00:33:46,600
L'autre policier espagnol... mort.